Simültane çeviri maliyeti: neye ne kadar ödüyorsunuz?
Çok dilli bir toplantının bütçesini çıkarırken en çok şaşırtan kalem çevirmen ücreti değil, onun etrafındaki zorunluluklardır. Aşağıda iki yaklaşımı — insan simültane çeviri ile yapay zeka destekli canlı çeviri — karşılaştırıyoruz: maliyet kalemleri, terminoloji kontrolü ve hangisinin ne zaman doğru olduğu dahil.
İnsan simültane çeviride maliyeti belirleyen üç şey
- Kabin kuralı. Simültane çeviri yoğun bilişsel yük gerektirdiği için çevirmenler 20-30 dakikada bir dönüşümlü çalışır. Bu, tek bir dil çifti için bile genellikle iki çevirmen demektir.
- Dil başına ayrı ekip. Maliyet dil sayısıyla doğrusal artar; üç dil, üç ayrı ekiptir.
- Yarım gün / tam gün ücretlendirme. 40 dakikalık bir toplantı için de çoğunlukla yarım günlük ücret ödersiniz.
Buna teknik altyapı (kabin, kulaklık, teknisyen) ve fiziksel etkinliklerde ulaşım-konaklama eklenir. Türkiye piyasasında dil başına günlük ücretler genellikle binlerce liraseviyesindedir ve kurumdan kuruma değişir.
Yapay zeka destekli canlı çeviride maliyet nasıl işler
SimaTime'da ücret toplantı süresine ve kaç dilde seslendirme istediğinize göre hesaplanır. Belirleyici üç fark:
- Altyazı dil sayısı fiyatı etkilemez — 13 dilin tamamı her pakette dahildir.
- Dinleyici sayısı fiyatı etkilemez — paketinizin sınırı içinde kaldığınız sürece.
- Dakika bazlı — 40 dakikalık toplantı için 40 dakika ödersiniz, yarım gün değil.
Güncel dakika ücreti ve paket fiyatları fiyatlandırma sayfasındadır.
Alana özgü terimler: sözlükle kontrol sizde
Uzmanlık gerektiren toplantılarda çevirinin kalitesini belirleyen şey genel dil bilgisi değil, terimlerin doğru karşılanmasıdır. SimaTime'da oturuma bir terim sözlüğü bağlayabilirsiniz: hangi terimin hangi dilde tam olarak nasıl çevrileceğini siz yazarsınız.
Bu bir öneri listesi değildir — sözlükteki karşılıklar çeviri motorunda diğer tüm tercihleri geçersiz kılar. Sözleşme maddesi, tıbbi terim, mevzuat adı veya kuruma özgü bir kavram neyse, her seferinde birebir aynı çevrilir. Toplantı bağlamı da modele aktarıldığı için terimler doğru anlamda kullanılır.
Pratikte bu, hazırlık yapılmış bir toplantıda hukuk, tıp, finans ve mühendislik gibi terminoloji yoğun alanlarda tutarlı çeviri demektir. Sözlüğü bir kez hazırlarsınız, sonraki tüm oturumlarda kullanırsınız.
Yeminli tercüman ne zaman gerekir?
Bu bir kalite sorusu değil, mevzuat sorusudur. Türkiye'de resmî makama sunulacak, noter onayı gerektiren veya hukuken bağlayıcı sayılacak tercümelerde yeminli tercüman şartı kanundan gelir — çeviri ne kadar doğru olursa olsun, imza ve sorumluluk bir gerçek kişiye bağlanmalıdır.
Dolayısıyla ayrım şöyledir:
- Yeminli tercüman gerekir: mahkeme duruşması, noter işlemi, resmî kayda geçecek müzakere tutanağı, tercümenin kendisinin belge niteliği taşıdığı her durum.
- SimaTime uygundur: eğitimler, bilirkişi ve uzman sunumları, kurum içi hukuk/tıp eğitimleri, yurt dışı ortaklarla yürütülen teknik ve ticari görüşmeler, kongre ve seminerler — yani anlaşmanın amaç olduğu, tercümenin kendisinin resmî belge sayılmadığı toplantılar.
Bu toplantıların çoğu bugün maliyeti yüzünden hiç çevrilmiyor. Asıl karşılaştırma çoğu zaman "çevirmen mi yazılım mı" değil, "çeviri var mı yok mu"dur.
Karşılaştırma
| Ölçüt | İnsan simültane çeviri | SimaTime |
|---|---|---|
| Hazırlık süresi | Günler öncesinden rezervasyon | Anında, bağlantı paylaşmak yeterli |
| Dil başına maliyet | Dil başına ayrı ekip (2 kişi) | Altyazı 13 dil dahil; seslendirme dil başına |
| Kısa toplantı | Çoğunlukla yarım gün ücreti | Dakika bazlı |
| Dinleyici sayısı | Kulaklık/kabin altyapısına bağlı | Paket sınırına kadar fark etmez |
| Doğruluk | Yüksek, bağlam ve nüans dahil | Akıcı ama hata payı var; sözlükle iyileştirilir |
| Kayıt ve metin | Ayrıca deşifre gerekir | Kayıt ve çok dilli altyazı dahil |
Sık Sorulan Sorular
Simültane çevirmen neden iki kişi olmak zorunda?▾
Simültane çeviri yüksek bilişsel yük gerektirir; çevirmenler genellikle 20-30 dakikada bir dönüşümlü çalışır. Bu yüzden tek bir dil çifti için bile çoğunlukla iki çevirmen görevlendirilir ve maliyet ikiye katlanır.
Hukuk veya tıp gibi terminoloji yoğun toplantılarda kullanılabilir mi?▾
Evet. Oturuma bir terim sözlüğü bağlayarak hangi terimin hangi dilde tam olarak nasıl çevrileceğini siz belirlersiniz; bu karşılıklar çeviri motorunda diğer tüm tercihleri geçersiz kılar ve her seferinde birebir aynı uygulanır. Toplantı bağlamı da modele aktarılır.
Yeminli tercüman yerine kullanabilir miyim?▾
Resmî makama sunulacak, noter onayı gerektiren veya hukuken bağlayıcı sayılacak tercümelerde yeminli tercüman şartı mevzuattan gelir; bu bir kalite meselesi değil, imza ve sorumluluğun gerçek kişiye bağlanması gereğidir. Tercümenin kendisinin resmî belge sayılmadığı toplantılarda — eğitim, uzman sunumu, ticari görüşme, kongre — SimaTime uygundur.
Altyazı mı, seslendirme mi daha ucuz?▾
Altyazı belirgin biçimde daha ucuzdur; maliyetin büyük kısmı metni sese çevirmekten gelir. SimaTime'da 13 dilde altyazı her pakette dahildir, ücretlendirilen yalnızca seslendirme istediğiniz dil sayısıdır.
Kısa bir toplantı için de kullanabilir miyim?▾
Evet. Kullandıkça öde modelinde yalnızca toplantının sürdüğü dakikalar için ödersiniz; asgari yarım gün gibi bir taahhüt yoktur.
Toplantınızı 13 dile açın
Kaydolun, ilk oturumunuzu dakikalar içinde başlatın. Kurulum gerekmez, katılımcılarınız bağlantıyla ya da QR kodla tarayıcıdan bağlanır.