Yabancı katılımcılı eğitimlerde anlık çeviri
Dersinizi Türkçe anlatmaya devam edin. Farklı ülkelerden katılan öğrencileriniz aynı anda kendi dillerinde altyazı görsün, isterlerse seslendirilmiş çeviriyi dinlesin. Kurulum yok; herkes tarayıcıdan bağlanır.
Sorun: dil, eğitimin önündeki asıl engel
Yurt dışından öğrenci alan bir eğitim kurumu için en pahalı kısıt genellikle içerik değil, dildir. Aynı dersi her dil için ayrı ayrı vermek eğitmen saatini katlar; simültane çevirmen tutmak ise dil başına günlük binlerce liralık maliyet demektir — üstelik kabin kuralı gereği tek dil için bile iki çevirmen gerekir.
Çoğu kurum bu yüzden ya dersi tek dile sıkıştırır ya da yabancı katılımcıyı kaydedilmiş bir videoya yönlendirir. İkisi de canlı dersin en değerli tarafını — soru sorulabilmesini — ortadan kaldırır.
Çözüm: eğitmen tek dilde anlatır, herkes kendi dilinde dinler
SimaTime, konuşmayı anlık olarak yazıya döker, hedef dillere çevirir ve isteyen katılımcıya seslendirerek iletir. Eğitmen hiçbir şey değiştirmez: normal anlattığı gibi anlatır.
- 13 dilde canlı altyazı — her katılımcı kendi dilini seçer, sayısı sınırlı değildir.
- Seslendirilmiş çeviri — kulaklıkla dinlemek isteyenler için, seçtiğiniz dillerde.
- Senkron sunum — PDF'inizde yakınlaştırdığınız yeri her öğrenci aynı anda görür; kalemle üzerine çizebilirsiniz.
- Canlı soru ve sohbet — öğrenci kendi dilinde sorar, eğitmen Türkçe görür.
- Söz alma — el kaldıran öğrenciye söz verin; konuşması da tüm dillere çevrilir.
- Tek dosyada ders kaydı — sunum, kalem ve eğitmen kamerası tek karede; sonra istenen dillerde altyazı ve seslendirmeyle paylaşılır.
- Terim sözlüğü — alana özgü terimlerin doğru çevrildiğinden emin olursunuz.
Kimler kullanıyor
Uluslararası öğrencisi olan özel eğitim kurumları, yurt dışına açılan sertifika programları, çok uluslu ekiplere iç eğitim veren şirketler ve farklı ülkelerden katılımcısı olan seminer düzenleyicileri.
Nasıl başlarsınız
Ücretsiz kaydolun, hesabınıza bakiye yükleyin veya bir paket seçin, sonra "Toplantı Aç" deyip oluşan bağlantıyı öğrencilerinize gönderin. Öğrenci bağlantıya tıklar ya da QR kodu okutur, dilini seçer ve derse girer. Uygulama kurması gerekmez; iOS ve Android uygulamamız da yakında mağazalarda.
Sık Sorulan Sorular
Eğitmenin yabancı dil bilmesi gerekir mi?▾
Hayır. Eğitmen tamamen Türkçe anlatır. Çeviri ve seslendirme otomatik yapılır, eğitmen yalnızca Türkçe transkripti görür.
Öğrenciler uygulama kurmak zorunda mı?▾
Hayır. Gönderdiğiniz bağlantıya tarayıcıdan tıklamaları yeterlidir. Telefonu kilitliyken de çeviri sesini dinlemek isteyenler için iOS ve Android uygulaması yakında mağazalarda olacak.
Aynı derste kaç dil açılabilir?▾
Altyazı 13 dilin tamamında açıktır ve sayısı sınırlı değildir. Seslendirilmiş çeviri paketinize göre belirli sayıda dilde verilir; dilerseniz ek dil ekleyebilirsiniz.
Çeviri ne kadar doğru?▾
Alana özgü terimler için oturuma terim sözlüğü bağlayabilirsiniz: hangi terimin hangi dilde nasıl çevrileceğini siz yazarsınız ve bu karşılıklar diğer tüm tercihleri geçersiz kılar. Toplantı bağlamı da modele aktarıldığı için terimler doğru anlamda kullanılır. Hukuk, tıp ve mühendislik gibi terminoloji yoğun eğitimlerde sözlük hazırlamanızı öneririz — bir kez hazırlanır, sonraki tüm derslerde kullanılır.
Ders kaydı alabilir miyim?▾
Evet. Kayıt sunumunuzu, kalem çizimlerinizi ve kameranızı tek karede birleştirir; duraklatıp devam etseniz de tek dosya olur. Kayıt bittikten sonra istediğiniz dillerde altyazı ve seslendirme üretip öğrencilerinizle kişiye özel bağlantılarla paylaşabilirsiniz.
Sunumu yakınlaştırınca öğrenciler de görür mü?▾
Evet. Yakınlaştırdığınız ve kaydırdığınız bölge her öğrencinin ekranına yansır; telefondan katılan öğrenci de aynı yeri görür ve sunumu tam ekran izleyebilir.
Toplantınızı 13 dile açın
Kaydolun, ilk oturumunuzu dakikalar içinde başlatın. Kurulum gerekmez, katılımcılarınız bağlantıyla ya da QR kodla tarayıcıdan bağlanır.