Çok dilli ders ve toplantı için gereken her şey, tek yerde

Eğitmen kendi dilinde konuşur. Konuşma yazıya dökülür, katılımcıların seçtiği dillere çevrilir ve iki aşamada iletilir: altyazı hemen, seslendirilmiş çeviri metin tamamlanınca. Altyazı sesi beklemediği için okuyarak takip eden katılımcı konuşmanın gerisinde kalmaz.

• 13 dilde altyazı — Türkçe, İngilizce, Arapça, Almanca, Fransızca, Rusça, Japonca, Çince, İspanyolca, Korece, Hintçe, İtalyanca ve Portekizce.
• Sesli çeviri ya da yalnızca altyazı — katılımcı katılırken seçer, ders sırasında değiştirebilir.
• Hangi dillerde ses olacağını eğitmen seçer — hedef kitleniz hangi dili konuşuyorsa seslendirme oraya gider.
• Kaynak dili seçen katılımcı konuşmacıyı doğrudan, canlı sesiyle duyar.

Alana özgü terimler için oturuma bir terim sözlüğü bağlarsınız: hangi terimin hangi dilde nasıl çevrileceğini siz yazarsınız ve bu karşılıklar her seferinde birebir uygulanır. Eğitmen ekranındaki 🧭 Bağlamdüğmesiyle dersin konusunu da yazabilirsiniz (ör. "Fizyonomi eğitimi, teknik terimleri koruyun"); bağlam ders sırasında da değiştirilebilir ve sonraki cümlelerden itibaren geçerli olur.

PDF sunumunuzu açtığınızda katılımcılar aynı sayfayı görür. Bir tabloyu yakınlaştırdığınızda ya da kaydırdığınızda herkesin ekranında aynı bölge gösterilir — telefonda, tablette ve masaüstünde, ekran boyutundan bağımsız olarak. Katılımcı kendi başına kayıp gitmez; ne anlatıyorsanız onu görür.

• Kalem ve işaretleme — sunumun üzerine çizin, katılımcılar anında görür.
• Telefonda tam ekran — iPhone dahil, sunum ekranı kaplar; altyazı üstünde kalır.
• Eski telefonlarda da açılır — eski Safari ve Samsung tarayıcıları için ek uyumluluk katmanı var.
• Ekran paylaşımı — PDF dışındaki içerik için ekranınızı paylaşabilirsiniz; çeviri devam eder.

Sahnede sunum, ekran paylaşımı ya da eğitmenin kamerası olur; katılımcı kameraları masaüstünde yanda, telefonda altta düzenli bir ızgarada durur. Sunum açıkken de kameralar görünür. Konuşan kişinin çerçevesi parlar, bir kameraya dokunduğunuzda o kişi büyür — yalnızca sizin ekranınızda.

Kalabalık derste herkesin kamerası aynı anda gösterilmez: son konuşanlar öne gelir, gösterilmeyenlerin görüntüsü hiç indirilmez. Böylece yüzlerce kişilik derste bile telefon ve sunucu bant genişliği boşa harcanmaz.

• Söz isteme ve söz verme — el kaldıran katılımcıya söz verirsiniz; konuşması herkese kendi dilinde çevrilir.
• Kamera ve mikrofon ayrı — katılımcı yalnızca kamerasını açabilir; kamera açmak mikrofonu açmaz. Eğitmen tek dokunuşla susturur (yalnızca mikrofon kapanır, kamera açık kalır).
• Serbest katılım — isterseniz katılımcılar mikrofon ve kameralarını kendileri açabilir.
• Sorular — katılımcı kendi dilinde yazar, size sizin dilinizde ulaşır. Soru göndermeyi dilediğinizde kapatabilirsiniz.
• Sohbet — herkese açık sohbet ve eğitmenle özel mesajlaşma; özel mesajlar karşı tarafın diline çevrilir.
• Tepkiler — 👋 👍 ❓ 👏 🙏 tepkilerini tüm katılımcılar görür.
• Katılımcı listesi — eğitmen ayrı, konuşan kişi en üstte.

Web üzerinden ders verirken kaydı başlattığınızda içerik (sunum ya da ekran), kalem çizimleri ve kameranız tek bir 1080p karede birleştirilir. Kayda yalnızca sizin görüntünüz girer; söz alan katılımcının kamerası kayda girmez. Kaydı duraklatıp devam ettirebilirsiniz — ders bitince bölümler kalite kaybı olmadan tek dosyada birleştirilir.

Ders bittikten sonra kaydı istediğiniz dillerde altyazı ve seslendirmeylehazırlarsınız. İzleyen kişi oynatıcıda ses dilini ve altyazıyı kendisi seçer. Paylaşım kişiye özel bağlantılarla yapılır: süre verebilir, bağlantıyı kimin için oluşturduğunuzu not edebilir ve dilediğiniz an iptal edebilirsiniz.

• Transkript — konuşmanın tamamını metin (TXT) ve altyazı (SRT) olarak indirin.
• Çok dilli arşiv — konuşma ve çevirileri tek dosyada.
• Yapay zeka toplantı notu — dersin özetini tek tıkla alın.
• Katılım analizi — hangi dillerde kaç kişi katıldı, en yüksek eşzamanlı katılım ve tepkiler.

Katılımcı uygulama kurmaz: bağlantıya tıklar ya da eğitmenin ekranındaki QR kodu okutur, dilini seçer ve derse girer. Oturuma şifre koyabilirsiniz. Telefon ekranına göre tasarlandı: düğmeler parmakla rahat basılacak büyüklükte, yazı alanları sayfayı yakınlaştırmaz.

iOS ve Android uygulaması yakında mağazalarda: telefonu kilitleyip cebinize koysanız da çeviri sesi devam eder, bağlantı koparsa uygulama kendiliğinden yeniden bağlanır.

• Dakika bazlı — ücret toplantı süresince işlenir; bakiyenizi canlı görürsünüz.
• Altyazı dil sayısı fiyatı etkilemez — 13 dil her pakette dahil; fiyatı belirleyen seslendirilen dil sayısıdır.
• Bakiye bitince toplantı kendiliğinden kapanır — borç oluşmaz. Paket kotası bitip bakiyeniz varsa ders kesilmez, ücret bakiyeden devam eder.
• Hesabınızı istediğiniz an silebilirsiniz — Hesabım sayfasından, şifrenizle.

Paketler ve dakika ücreti için fiyatlandırma sayfasına bakın.